回 / Return Sundial Alice Iris Red Horse contains

Alice Iris Red Horse contains translations of Gozo’s major poems

maar confronteert zij ons zo niet vooral met het grote leven daaromheen

Joyelle McSweeney

Daar wriemelt er van alles: mieren

histories of description

回 / Return Sundial Alice Iris Red Horse containsEmily Lee Luan Rooted in the classical tradition of the Chinese reversible poem, Return is engaged in the act of looking backtoward an imagined homeland and a childhood of suburban longing, through migratory passages, departures, and etymologies, and into the various holes and voids that appear in the telling and retelling of history. The poems ask: What is feeling? What is melancholy? Can language translate either?