Collected Works Nay Saysourinho this fragmentary-diaristic text journeys through

this fragmentary-diaristic text journeys through the spaces in-between

“this is a shape I cannot remain in” With its mutant orbs of grief and technoscientific phenomena

A hybrid visual and literary object

Yasmine Seale

the double exposure of a photograph

Collected Works Nay Saysourinho this fragmentary-diaristic text journeys throughF. van Dixhoorn (trans. Astrid Alben) F. van Dixhoorn's Collected Works is made up of sequences and series in which short colloquial phrases make surprising, sometimes puzzling, connections inside strict 16 line grids. Different counting mechanisms in each series create a cadence that orders a multitude of disparate data and places them in a new field of tension: observations, memories, reflections, impressions, and current events. The poems depict in